This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| poems [20.07.2026:0533] – aequivinius | poems [24.07.2026:1741] (current) – aequivinius | ||
|---|---|---|---|
| Line 5: | Line 5: | ||
| + | ===源氏=== | ||
| + | * {{ruby|橘|たちばな}}の{{ruby|香|か}}をなつかしみほととぎす・{{ruby|花散る里|はなちるさと}}をたづねてぞとふ | ||
| + | * From Chapter 11 (which is named {{ruby|花散里|はなちるさと}}) | ||
| + | * Looking for the scent of the mandarin orange, which evokes memories of the past, a little cuckoo has sought out this village. | ||
| + | * The {{ruby|橘|たちばな}} is somewhat of a Proustian madleine for the Japanese, being strongly linked with // | ||
| + | * Prince Genji visits lady 花散里, who he had neglected for years. Smelling the 橘 and hearing the cuckoo, he remembers her. She represents constancy rather than passion. | ||