ホモテナシ

There's a 楽 bowl named so made by 長次郎（ちょうじろう）, which 利休 possibly designed the shape for.
弘忍（hong ren) (5th Chan patriarch) (601–674) looked for a successor, and asked his students to compose a poem. One student wrote: Our body is the Bodhi-tree / And our mind a mirror bright. / Carefully we clean them hour by hour / And let no dust alight.. This was good, but too technical, too correct. 大鑒惠能 (Dajian Huineng, or Japanese: だいかん　えのう）wrote the following reply, and thus became the 6th patriarch.

Japanese	German
bodai moto ki naku meikyô mata dai ni arazu honrai mu ichi motsu izure no tokoro ni ka jin'ai wo hikan ya	Der Baum der Erleuchtung ist kein Baum, es gibt weder Spiegel noch Ständer, im Ursprung nicht Ein Gegenstand wo könnte sich denn da Staub absetzen?