miwataseba
hana mo moniji mo
nakarikeri
ura no tomaya no
aki no yūgure
Gazing long to the shore -
Never
Was there blossom or crimson leaf:
Out at sea's edge
A rush hut
in autumn dusk
hana wo nomi | Zeigte man doch den nur die Kirschblüten |
matsubaran hito ni | erwartenden Menschen |
yamazato no | den Frühling |
yuki ma no kusa no | der Gräser im tauenden Schnee |
haru wo miseba ya. | des Bergdorfes! |