ホモテナシ

Trace:

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
wabi [06.01.2020:2149] – aequiviniuswabi [13.08.2026:1235] (current) – aequivinius
Line 1: Line 1:
-   * In discussion with monk Nambō about the poem of Fujiware no Sadaie (miwatase ba hana mo momiji mo ... / man schaut sich um: weder Kirschblüten noch roter Ahorn ...), 利休 replies with another poem:+===みわたせ=== 
 +   * Poem by Fujiware no Sadaie
  
-| hana wo nomi | Zeigte man doch den nur die Kirschblüten | +//miwataseba\\ hana mo moniji mo\\ nakarikeri\\ ura no tomaya no\\ aki no yūgure//
-| matsubaran hito ni | erwartenden Menschen | +
-| yamazato no | den Frühling | +
-| yuki ma no kusa no | der Gräser im tauenden Schnee | +
-| haru wo miseba ya. | des Bergdorfes! | +
- +
-   * Before that, Lord Teika poem: +
- +
-//miwataseba\\ +
-hana mo moniji mo\\ +
-nakarikeri\\ +
-ura no tomaya no\\ +
-aki no yūgure//+
  
 //Gazing long to the shore -\\ //Gazing long to the shore -\\
Line 22: Line 11:
     in autumn dusk//     in autumn dusk//
  
-   * [[http://www.teeweg.de/de/kisetsu/gomei1.html#top|Ulrich]] explains how 侘び can only come from knowing the richness (actual richness and the richness of cherry blossoms), and by explicitly turning away from it.+   * Lord Teika said this, and 利休 had his own reply to this: 
 + 
 + 
 + 
 + 
 + 
 + 
 + 
 +===花をのみ=== 
 + 
 +   * By Fujiwara Ietaka: 
 + 
 +> 花をのみ　待つらん人に　山里の 
 +> 雪間の草の　春を見せばや 
 + 
 +| hana wo nomi | Zeigte man doch den nur die Kirschblüten | 
 +| matsubaran hito ni | erwartenden Menschen | 
 +| yamazato no | den Frühling | 
 +| yuki ma no kusa no | der Gräser im tauenden Schnee | 
 +| haru wo miseba ya. | des Bergdorfes! | 
    * For this poem, there is a 名物茶入 called 初草 that reminds us of the brown grass in the melting snow.    * For this poem, there is a 名物茶入 called 初草 that reminds us of the brown grass in the melting snow.
 +
 +===Richness===
 +   * [[http://www.teeweg.de/de/kisetsu/gomei1.html#top|Ulrich]] explains how 侘び can only come from knowing the richness (actual richness and the richness of cherry blossoms), and by explicitly turning away from it.
 +
  
  
Last modified: 06.01.2020:2149